Felicita؛ خوشبختی‌های کوچک زندگی

آهنگ خوشبختی یا شادمانی (Felicita)
سال 1982 توسط زوج ایتالیایی به نام‌ Albano & Romina Power اجرا شده. سبک خوندن و آهنگشون جالبه اما جالب‌تر و قشنگ‌تر از اون شعری هست که استفاده کردند. ورژن قدیمی این آهنگ رو می‌تونید از اینجا ببینید. 

سال ٢٠١٥، تقریبا بعد از ۳۳ سال این دو در شهر ورونای ايتاليا دوباره روی صحنه رفتند و ترانه فیلیچیتا رو اجرا کردند. ورژن جدید رو هم می‌تونید از اینجا ببینید.

LUI: Felicita
e tenersi per mano andare lontano
la felicita
e il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente
la felicita
e restare vicini come bambini la felicita
felicita

خوشبختی دست در دست هم
رفتن به یک جای دور است
خوشبختی نگاه پاک تو
در میان مردم است
خوشبختی نزدیک هم ماندن مانند بچه‌هاست
خوشبختی
خوشبختی

LEI: Felicita
e un cuscino di piume l'acqua del fiume
che passa e che va
e la pioggia che scende dietro le tende
la felicita
e abbassare la luce per fare pace
la felicita
felicita

خوشبختی یک بالش پر قو است
آب رودخانه است که در جریان است
باران است که پشت پرده سرازیر می‌شود .
خوشبختی کم کردن نور برای آشتی کردن است
خوشبختی
خوشبختی

LUI: Felicita
e un bicchiere di vino con un panino
la felicita
e lasciarti un biglietto dentro al cassetto
la felicita
e cantare a due voci quanto mi piaci
la felicita felicita

خوشبختی یک لیوان نوشیدنی است
با یک تکه نان.
خوشبختی به جا گذاشتن یک یادداشت برای تو داخل کشو است
خوشبختی همزمان با هم خواندن است که:
چه قدر دوستت دارم
خوشبختی
خوشبختی

INSIEME: Senti nell'aria c'e gia
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa di felicita
Senti nell'aria c’e gia
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa di felicita

اطرافت را احساس کن
ترانه‌ی عاشقانه‌ی ما را که جاری است
مثل یک اندیشه که خوشبختی را می‌شناسد
اطرافت را احساس کن
پرتوی خورشید را که گرم تر می‌تابد
مثل یک لبخند که خوشبختی را می‌شناسد

LEI: Felicita
e una sera a sorpresa la luna accesa
e la radio che va
E' un biglietto d'auguri pieno di cuori
la felicita
e una telefonata non aspettata
la felicita
felicita

خوشبختی یک شب غیر منتظره است
یک چراغ روشن و رادیویی که می‌خواند
خوشبختی یک یادداشت تبریک پر از قلب است
یک تلفن غیر منتظره است .
خوشبختی
خوشبختی

LUI: Felicita
e una spiaggia di notte l’onda che batte
la felicita
e una mano sul cuore piena d’amore
la felicita
e aspettare l’aurora per farlo ancora
la felicita felicita

خوشبختی ساحلی در شب است
خوشبختی موج خروشان است
خوشبختی دستی است روی قلبی سرشار از عشق
منتظر سپیده دم بودن است برای همچنان آغاز کردن .
خوشبختی
خوشبختی

INSIEME: Senti nell'aria c'e gia
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa di felicita
Senti nell'aria c’e gia
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa di felicita

اطرافت را احساس کن
ترانه‌ی عاشقانه‌ی ما را که جاری است
مثل یک اندیشه که خوشبختی را می‌شناسد
اطرافت را احساس کن
پرتوی خورشید را که گرم‌تر می‌تابد
مثل یک لبخند که خوشبختی را می‌شناسد.

پی‌نوشت: 7 اردیبهشت سالروز تولدم هست. اولین نوشته‌ای که تو وبلاگم در مورد تولد نوشتم رو باز کردم و دوباره خوندم. راز زندگی یکی دیگه از نوشته‌های مرتبط به روز تولدم هست که دوستش دارم. همین‌طور این نوشته 

تو این چند سال اتفاق‌ها و تجربه‌های زیادی پشت سر گذاشتم. گاهی با حال خوب، گاهی هم با حال نه چندان خوب. اما همچنان ادامه میدم.

راستش بعضی لحظه‌ها و رفتارها به اندازه‌ای حال خوب در آدم ایجاد می‌کنند که فقط می‌تونی از سر ذوق سکوت کنی و فکر کنی و ممکنه راهی هم برای جبران پیدا نکنی. گاهی خوشبختی یعنی همین.ممنونم از دوستانی که از روز گذشته از طریق ایمیل و تلگرام و فیسبوک و .برام پیام تبریک گذاشتند و دوستانی که تماس گرفتند و تبریک گفتن و به یادم بودن. صمیمانه سپاسگزارم از لطف همه شما

داشتم با خودم فکر می‌کردم چطور می‌تونم لطف و محبتی که دوستان خوبی مثل شما به من دارند رو جبران کنم، یاد این آهنگ افتادم و برای همین با شما به اشتراک می‌گذارم، امیدوارم دوست داشته باشید

برای یاور مشیرفر؛ به عنوان چشم‌روشنی فرزند تازه به دنیا آمده‌اش

چه محبت‌ها و دوست‌داشتن‌هایی که جا مانده‌اند

برای شاهین کلانتری که عاشق نوشتن است